On ne fera jamais de toi un pianiste

Am 9. März 2016 fand in der Französischen Botschaft in Berlin eine Buchpräsentation der französischen Ausgabe der Autobiographie von Artur Schnabel statt.

Auf der Basis der originalen Mitschriften von zwölf Vorlesungen, die Artur Schnabel, einer berühmtesten Pianisten seiner Zeit, im Herbst 1945 vor amerikanischen Studenten an der Universität von Chicago hielt, hat die Akademie der Künste 2009 eine korrigierte und vervollständigte Fassung des englischsprachigen Originals  unter dem Titel Music, Wit, and Wisdom herausgebracht. Parallell dazu erschien auch die deutsche Übersetzung unter dem Titel Aus dir wird nie ein Pianist.

Diese Fassung der Autobiographie hat nun der französische Musikforscher und Publizist Philippe Olivier ins Französische übersetzt und zusammen mit Werner Grünzweig, dem Leiter der Musikarchive der Akademie der Künste, unter dem Titel On ne fera jamais de toi un pianiste für die Pariser Editions Hermann neu ediert und kommentiert. Es ist dies die erste Ausgabe von Schriften Artur Schnabels auf Französisch.

Auf Einladung des Botschafters der Republik Frankreich in Deutschland, S. E. Philippe Etienne, und in Kooperation mit der Akademie der Künste, Berlin, stellten Philippe Olivier und Werner Grünzweig das Buch in der „Salle Charles de Gaulle“ der Botschaft vor, erläuterten die Editionsgeschichte, gingen auf besondere Herausforderungen bei der Übersetzung ein und lasen ausgewählte Passagen. Schon zwei Wochen zuvor wurde das Buch in Paris der Öffentlichkeit präsentiert.

Artur Schnabel, 1882 im ostgalizischen Lipnik geboren und in Wien aufgewachsen, lebte von 1898 bis 1933 in Berlin. Über Italien emigrierte er 1939 in die USA. Schnabels Œuvre umfasst neben seinen legendären Beethoven-, Schubert-, Mozart- und Brahms-Einspielungen auch viele bedeutende eigene Kompositionen und eine Reihe von inzwischen veröffentlichten Vorträgen.

Artur Schnabel, On ne fera jamais de toi un pianiste Einleitung und Übersetzung Philippe Olivier, kommentiert von Werner Grünzweig und Philippe Olivier, Nachwort von Werner Grünzweig, Hermann Éditeurs, Paris 2016, 10 s/w-Abb., 392 Seiten, ISBN 9782705691554, € 35,00.

Artur Schnabel, Aus dir wird nie ein Pianist Werner Grünzweig, Lynn Matheson (Hg.) im Auftrag der Akademie der Künste, Nachwort von Werner Grünzweig, Wolke Verlag, Hofheim 2009, 12 s/w-Abb., 320 Seiten, ISBN 978-3-936000-52-8, Best.-Nr. 3038, € 34,00.