Veranstaltungen

Freitag, den 1.10. 2010, 19 Uhr, Eintritt frei
Akademie der Künste, Pariser Platz 4, Plenarsaal
Eröffnung
mit Magdalena Faillace, Präsidentin des Organisationskomitees für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast zur Frankfurter Buchmesse (COFRA), Klaus Staeck, Präsident der Akademie der Künste, und Diana B. Wechsel, Kuratorin
Musik von Christian Gerber (Bandoneon) und Sergio Gobi (Gesang und Gitarre)

Christian Gerber (*1976), studierte an der Hochschule für Musik "Hanns Eisler" in Berlin. Bereits 1994 begann er, sich intensiv mit argentinischem Tango zu beschäftigen. Seine Lehrer waren unter anderem die Bandoneon-Spieler J. J. Mosalini und A. Marcucci. Seit 2003 spielt er bei dem Elektro-Fushion-Projekt "Tangocrash", dem italienischen "Ensemble Hyperion" und im Orquesta "Sabor a Tango".

Sergio Gobi (*1963, Buenos Aires), spielt seit den 90er Jahren Tango, seine musikalischen Wurzeln liegen in der argentinischen Folklore. Er spielte gemeinsam mit Coco Nelegatti, Roger Helou, Puro Apronte, Cuarteto de Oro, Orquesta "Sabor a Tango" und Grand Orchestre de Tango von Juan José Mosalini. Seit 2001 lebt er in Berlin und ist Sänger vom "Sexteto Andorinha", "Quinteto Ángel" und "La Rolando Rivas". Mit seinen Bands "6 Australes" und "Flor und Fauna" stellt er seine eigenen Kompositionen vor.

Samstag, den 2.10. 2010, 14-20 Uhr, Eintritt mit Ausstellungsticket frei
Akademie der Künste, Pariser Platz 4, Plenarsaal
Künstlersymposium - "Meet the Artist"
Diskussionen und Gespräche zu Heimat, Erinnerung, Realität und Utopie mit den ausstellenden Künstlern Miguel Rothschild, Horacio Zabala, Teresa Pereda, Victor Gómez, Carlos Trilnick, Mariano Sardón, dem Sammler Aníbal Jozami und der Kuratorin Diana B. Wechsler.

--> Biographien der teilnehmenden Künstler

14.00		Eröffnungsvortrag von Dr. Ralph Buchenhorst Im Anschluss Diskussion mit Diana B. Wechsler Moderation Marcela Römer
15:00-15:45		Teresa Pereda und Víctor Gómez Moderation Marcela Römer
15:45-16:30		Graciela Sacco, Matilde Marín und Charly Nijensohn Moderation Marlise Ilhesca Jozami
16:30-17:00		PAUSE
17:00-17:45		Miguel Rothschild und Horacio Zabala Moderation Ralph Buchenhorst
17:45-18:30		Carlos Trilnick und Mariano Sardón Moderation Diana B. Wechsler
18:30-19:30		Abschlussdiskussion mit Diana B. Wechsler, Aníbal Jozami und Johannes Odenthal
20:00		"El Artista", Film von Gastón Duprat und Mariano Cohn (2009)

Lesungen

Ibero-Amerikanisches Institut
Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin,
Tel. 030 266 45 4320, www.iai.spk-berlin.de

In Zusammenarbeit mit dem Comité Organizador para la participación argentina en la Feria Internacional del Libro de Fráncfort 2010 (COFRA)

Anlässlich des Auftritts Argentiniens als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse werden in zwei Lesungen einige von den zur Messe eingeladenen Autoren vorgestellt.

Samstag, den 11.10. 2010, 19 Uhr
Simón-Bolívar-Saal, Eintritt frei
Rätsel, Reisende und Erinnerung I (Enigmas, viajeros y memoria I): Luisa Valenzuela und Guillermo Martínez
Lesung auf Spanisch

Luisa Valenzuela (Buenos Aires, 1938) erzählt in ihrem neuesten Roman El Mañana (2010) die Geschichte von achtzehn Schriftstellerinnen, die von einer fiktiven repressiven Regierung auf einem Schiff gefangengenommenen wurden und davon bedroht werden, von der literarischen Landkarte ausradiert zu werden. Die Entführung wird dadurch zur Metapher der Bedrohung des Verlusts der eigenen literarischen Stimme.
In La muerte lenta de Luciana B (2008) untersucht Guillermo Martínez (Bahía Blanca, 1962) die Beziehung zwischen Vorstellungskraft und Schuld, zwischen Literatur und Verbrechen. In diesem schwarzen und außergewöhnlichen Roman sind zwei Schriftsteller und deren Sekretärin die Protagonisten. Die gesamte Erzählung hüllt sich in das Rätsel, ob die sich ereignenden Todesfälle Unfälle oder Morde sind.

Mittwoch, 13.10.2010, 19.00 Uhr
Simón-Bolívar-Saal, Eintritt frei
Rätsel, Reisende und Erinnerung II (Enigmas, viajeros y memoria II): Elsa Osorio und Juan Sasturain
Lesung auf Spanisch

In ihren Texten bewahrt Elsa Osorio (Buenos Aires, 1952) einige der grauenhaften Momente der argentinischen Geschichte vor dem Vergessen. Die Erzählungen in Callejón con salida (2009) wurden zu verschiedenen Zeiten geschrieben, manche während der Diktatur, andere zwanzig Jahre danach.
Mit Perramus hat Juan Sasturain (Provinz Buenos Aires, 1945) einen der wichtigsten Texte über die argentinische Militärdiktatur geschrieben. In seiner Sammlung von Erzählungen El caso Yotivenko (2009) portraitiert er die Außenseiter der argentinischen Gesellschaft, die auf ihre ganz eigene Weise Helden sind und deren Geschichten auf mysteriöse und subtile Weise enthüllen, dass das Leben ein ständiges Auf und Ab ist.

Samstag, den 30. Oktober 2010, ab 15.00 Uhr

Eintritt €6/4, inkl. Führungen und Ausstellungstickets
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10 / Pariser Platz 4
Cosmopolitics III - How to curate a culture?
Führungen durch die Ausstellungen mit anschließenden Diskussionen

Die Reihe Cosmopolitics ist eine Kooperation zwischen Contemporary Istanbul und der Akademie der Künste. Anlässlich der Ausstellungen zur zeitgenössischen kunst aus Brasilien und Argentinien debattiert die Akademie der Künste aktuelle Strategien der kuratorischen Praxis. 

--> Biografien der Teilnehmer

15.00	Hanseatenweg 10		Führung durch die Ausstellung "Das Verlangen nach Form - O Desejo da Forma. Neoconcretismo und zeitgenössische Kunst aus Brasilien" mit Luiz Camillo Osorio und Robert Kudielka (Kuratoren)
17.30	Pariser Platz 4		Führung durch die Ausstellung "Realidad y Utopía. Argentiniens künstlerischer Weg in die Gegenwart" mit Diana B. Wechsler (Kuratorin)
19.30	Clubraum, Pariser Platz		Einführung von Ali Güreli zur Reihe Cosmopolitics und der Kooperation Istanbul-Berlin. Im Anschluss Gespräch mit Çetin Güzelhan und Shulamit Bruckstein zur internationalen Präsenz zeitgenössischer Kunst aus islamischen Kulturen Moderation: Johannes Odenthal
21.00	Clubraum, Pariser Platz		Abschlussdiskussion zu den Strategien internationaler Ausstellungen mit Diana B. Wechsler, Luiz Camillo Osorio, Robert Kudielka, Çetin Güzelhan, Shulamit Bruckstein und Johannes Odenthal Moderation: Emin Mahir Balcioğlu